سبقني الأستاذ مصطفى ادم بترجمة نفس القصيدة : من لي بحُلل السماء المطرّزة، بفِضّة الضوء، تتلألأ حوافها المذَهبة، أحيكها من عباءة الليل؛ زرقاء، مُعتَمة وداكنة، ومن الضياء والغيوم؛ لأفرشها بساطًا تحت قدميك. ولكن؛ ولأنّي رقيق الحال، لا أملك سوى أحلامي؛ ها أنا ذا أفرشها تحت أقدامك الرقيقة، فليكن خطوك هي...

[align=right] لو أنها بيدي قبة السماء مطرزةً باللجين و الذهب أو ليت لي كساء الليل بين البينين شاحب الوميض و همسة نور لكنتُ ناثرا للكل رداءً تحت قدميكٍ ! لكني مثل كل الفقراء أقتني كنوزاً من أماني فها هي الكنوز تحتَ قدميكٍ فتمهلي الخطوَ حنواً و رفقاً بالأماني! -------------------------- معالجة باللغة...

[align=left] The Cloths of Heaven Had I the heaven's embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light; I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams ...

انا : من أنا ؟
هل أنتَ مثلي في إحتضان العدم؟
إذن صرنا إثنين : وَهَم و وَهَم
إحفظ سرَنا المكتتم

يا لبؤسَ أن تكون
كناعق النفس في العلن
يبوح إسمه كلما انهمر المطر
لمستنقع الإعجاب و العطن

جميل يا أستاذ. من الشيق أن نقرأ عمل يدفعنا للتأمل والخيال. أحببت الغموض والحزن المبهم

شكرا لك
مريم[/b]

سلام الله عليك يا أخي منصور
سعيد أنا بأن أعجبتك سطوة الفعل الماضي

مشكور

قُبيل أن يحين موعد طلوع الشمسٍ من مغربها بعد سبعة أسابيع من يومنا هذا – ستكون أنتَ عابراً جسر النيل من الغرب إلى الشرق تقود سيارتك المدرعة المظللةِ مسرعاً لمستودع الأحجار الكريمة السري لتودع ما تحمله من الذهب و المجوهرات التي ستسرقها من كهوف الغرب . في نفس الموعد وعلى بُعد بَعيد جنوب جسرك – ستكون م...

[align=left][align=left]Greed Greed Ego riding the wheel again and again Mothers bleeding their last eggs And Mother Earth taking her last breath Children abandoned by the desires of their fathers Greed Gluttony Wrath Lust Envy Pride Sloth When did the pale horse become our medicine man? Isn’t it en...

(( الشعر ليس في الكلمة المبذولة على المسند و إنما هو في الخاطر الذي يلامس الكلمة ويسقط عليها حياة تنتشلها من مقام العدم لمقام الحياة.))


يا حسن عند الشدائد!!

انا لا أحد
هل أنتَ مثلي في إختيار العدم؟
إذن صرنا إثنين : وَهَم وَهَم
إحفظ السرَ المكتتم

يا لبؤسَ أن تكون
كناعق النفس في العلن
يبوح إسمه كلما انهمر المطر
لمستنقع الإعجاب و العطن
[b]

نرحب بكل أعمال ( النجارة ) لإصلاح الترجمة .

أنا بلا هوية و وجودي عدم
هل أنت مثلي في الألم؟
إذن صرنا إثنين في العدم
إحفظ السر كي لا يذاع

يا لبؤس أن تكون
كضفدع ناعق العلن
يشيع إسمه طيلة إنهمار المطر

لمستنقع الإعجاب و العلن

[align=left] I'm Nobody! Who are you? (260) Emily Dickinson - 1830-1886 I'm Nobody! Who are you? Are you – Nobody – too? Then there's a pair of us! Don't tell! they'd advertise – you know! How dreary – to be – Somebody! How public – like a Frog – To tell one's name – the livelong June – To an admiri...

سلام نجاة
رحمة الله على الفقيد الغالي
البركة فيك و في البنات
التعازي لأهل الفقيد وهم كما عرفت أنهم كل أهل السودان

m [align=left] Dear Friends, We are writing to give you an update on Dr. Albaqir al-Afif's health situation. As many of you know, early this year, Dr. Albaqir discovered that he has Duodenal cancer. This advanced disease required him to seek immediate treatment in the United States, which has includ...

يا مصطفى يا مصطفى

من قال :
(لا تطا الوردة الصبية )؟


يا مصطفى
الله يهديك يا ابني

يا مصطفى يا مصطفى

من قال :
(لا تطا الوردة الصبية )؟


يا مصطفى
الله يهديك يا ابني

يا مصطفى يا نصطفى

الارواح جنود مجندة !

هي نفسها التي اختارتها صديقتك جوزفين وقمت بترجمتها ايام الدوحة وكان الغرض ان يغنيها الراحل مصطفى سيد احمد ولم .........

ضاعت مني ترجمتي


يا مصطفى

يا مصطفى

شكرا علي

شكرا لمن جادعوا هنا
الصادق
مصطفى
عادل


شكرا علي