The New York Times : A death in Sudan

Forum Démocratique
- Democratic Forum
أضف رد جديد
الفاتح مبارك
مشاركات: 56
اشترك في: الاثنين مايو 09, 2005 6:16 pm

The New York Times : A death in Sudan

مشاركة بواسطة الفاتح مبارك »

A death in Sudan
The New York Times

WEDNESDAY, AUGUST 3, 2005

John Garang became Sudan's first vice president three weeks ago, on July 9. More than a million Sudanese showed up to salute him when he joined his old enemy, President Omar Hassan Ahmad al-Bashir, to sign a new constitution. Garang's ascendance, along with the peace deal it brought, was hailed as a rare success story in Africa, one that could mark the end of more than two decades of war. There was also hope that the unity government between the largely Christian and animist south and the Muslim north might eventually be able to extend the newly cobbled-together peace between the north and south to the western territory, which includes Darfur.

It is tragic that these hopes have already been dashed. The death of Garang over the weekend in a helicopter crash spawned some of the worst rioting in Khartoum in years, prompting the government to announce a dusk-to-dawn curfew. The situation is frustrating for Sudan's neighbors, which recently helped negotiate the end to the conflict, Africa's longest civil war. It is heartbreaking for the Sudanese people, particularly in the south, Garang's region, who believed that an end to their years of turmoil was at hand.

It really doesn't have to be like this. Garang's death doesn't have to tear the peace deal asunder. To salvage the situation, Garang's party, the Sudan People's Liberation Movement, needs to choose a worthy successor. Garang's widow, Rebecca, has thrown in her lot with the party's deputy leader, Salva Kiir. Kiir lacks Garang's charisma, but it's time for the Sudanese - and indeed, for Africans as a whole - to stop pinning their hopes on magnetic strongmen, and instead empower the democratic institutions the continent desperately needs. That would be a fitting tribute for Garang, a rebel leader who spent his life giving a voice to the millions in southern Sudan who couldn't make themselves heard.


----------------------------------------------
Regards
Elfatih Mobark
ايمان شقاق
مشاركات: 1027
اشترك في: الأحد مايو 08, 2005 8:09 pm

مشاركة بواسطة ايمان شقاق »

It really doesn't have to be like this. Garang's death doesn't have to tear the peace deal asunder.
Abdelatif Elfaki
مشاركات: 90
اشترك في: الاثنين مايو 09, 2005 9:49 pm

مشاركة بواسطة Abdelatif Elfaki »

لاحظ ــ إن سمحت ــ عزيزي الفاتح لهذه العبارة المتمكنة :ــــ

but it's time for the Sudanese - and indeed, for Africans as a whole - to stop pinning their hopes on magnetic strongmen, and instead empower the democratic institutions the continent desperately needs. That would be a fitting tribute for Garang, a rebel leader who spent his life giving a voice to the millions in southern Sudan who couldn't make themselves heard


و التمكن عندي في هذين المسارين :ـــ
(1) حان الوقت ألاَّ نرهن آمال [بلدٍ] كاملٍ في شخص ؛ بل في خطاب ذلك الشخص .
(2) أن الزعيم قرنق وهب حياته لكل الهامش السوداني . فارتفع صوت هذا الهامش بارتفاع تصور جديد لم يكن في ضمنه عبارة [مشكلة الجنوب] .

من خصائص خطاب المسار الأول ــ عزيزي الفاتح ــ هو التغلب على فخاخ شبكة المفاهيم الثنائية (شمال/جنوب)؛ (شمالي/جنوبي) ؛ (عربي/أفريقي) . و التغلب على هذه الفخاخ يبدأ حين لا يعلو طرف من طرفي الثنائية سواء أكان (شمالاً) أم (جنوباً) مهيمناً على تفكيرنا . وهي المنطقة الأكثر زلقاً لأن وجدان الناس تربَّى منذ عاش السوداني (وحيد اللغة العربية) مسيطراً حتى عام 1983م حين أخرج قرنق مانيفستو الحركة الشعبية لتحرير شعوب السودان . فكان أول انتباهة في بطلان التفكير السياسي المثقل بالثنائيات .

فكان هذا المفهوم القائم على بطلان هذه الثنائية في تفكيرنا السياسي مفهوماً صعباً . صعباً على كثير من السياسيين و الصحفيين المسيطرين على أجهزة الحكم و الإعلام . و صعباً كذلك على كثير من أفراد جيش الحركة الشعبية لتحرير شعوب السودان . و تكمن صعوبته في كمونه في اللاوعي الذي نواته المدرسة . يتغنى محمد وردي بكلمات الشاعر محجوب شريف (وطنا .. باسمك كتبنا و رطنا) . هذا الغناء يبرز لنا ــ عزيزي الفاتح ــ ذلك اللاوعي الذي أتحدث عنه . فهنا يعبر محجوب شريف لاوعياً عن استعلاء طرف ثنائية (اللغة العربية /الرطانة) . بدلاً من اللاثنائية في عبارة (اللغات السودانية) ؛ و هي العبارة التي تضم اللغة العربية .
قد يبدو رفع التفكير من خلال الثنائيات في تفكيرنا صعباً عتياً . لكن هذه الصعوبة قد تسهل حين نرى الأشياء في فرقها و ليس في ثنائياتها . اللغة العربية في فرقها مع اللغات السودانية الأخرى . إن أي إجراء سياسي في الإعلام أو التربية و التعليم يجب أن يكون تطبيقاً لرؤية نظرية ـــ و " مش جربندية " ـــ لا حظ " الجربندية " يا الفاتح في (لماذا يردد الطفل في مدارس ملكال و غيرها من المدن في جنوب السودان ج جمل؛ في بداية انتشار التعليم في السودان ؟ ) .
أبرز ذلك اللاوعي الذي يزلقنا في أن نفكر تفكيراً خالصاً من خلال الثنائيات ما أطلق عليه (إتقان التصور الخاطيء) . و هذه منطقة أخرى سأتناولها لاحقاً .
سأعود ؛ و دمتم / عبداللطيف علي الفكي
أضف رد جديد