جولة كبرى لشعراء من مختلف أرجاء العالم
ضمن فعاليات احتفالية "جولة كبرى لشعراء من أرجاء العالم" – World Poets’ Tour – يستضيف مركز ترجمة الشعر بجامعة لندن – مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية – عدداً من الشعراء والشاعرات من مختلف أرجاء العالم ، ومن بينهم الشاعر السوداني المتميز الصادق الرضي.
ستتضمن الجولة التي ستزور العديد من المدن البريطانية قراءات شعرية باللغات الأصلية لهؤلاء الشعراء ، بالإضافة الى ترجماتها التي انجزت بالتعاون بين مترجمي اللغات الأصلية وشعراء بريطانيين معاصرين. وسيصدر المركز أيضاً أنثلوجيا كاملة بكل الترجمات التي أنجزت. الشعراء والشاعرات هم:
Al-Saddiq Al-Raddi (Sudan)
Gagan Gill (India)
Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaarriye' (Somaliland)
, Coral Bracho (Mexico)
Partaw Naderi (Afghanistan)
and Toeti Heraty (Indonesia)
سيصل شاعرنا الصادق الرضي الى لندن في مستهل أكتوبر وسيبقى ببريطانيا لمدة شهر.
نخطط أيضاً لقراءات خاصة بمجتمعات السودانيين وجالياتهم المختلفة (أرجو من كل المهتمين والمهتمات الإتصال بي على هذا العنوان البريدي: [email protected] للتنسيق)
للمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة موقع مركز ترجمة الشعر: https://www.poetrytranslation.soas.ac.uk
وسنوافيكم بالتفاصيل تباعاً على هذه الصفحة...
فلنحتفي بزيارة الشاعر المتميز الصادق الرضي ، ولتكن هذه بداية لترجمة ونشر الأعمال الإبداعية وانجازات الثقافات السودانية المتنوعة من والى جميع اللغات الحية....
فلنمد جسور التواصل مع العالم...
ح.خ
بدعوة من مركز ترجمة الشعر: الصادق الرضي في لندن في أكتوبر
بدعوة من مركز ترجمة الشعر: الصادق الرضي في لندن في أكتوبر
آخر تعديل بواسطة حافظ خير في الخميس سبتمبر 22, 2005 10:08 am، تم التعديل مرة واحدة.
- سيف اليزل الماحي
- مشاركات: 366
- اشترك في: الثلاثاء مايو 10, 2005 12:00 pm
شكرا يا حافظ
فشعر الصادق الرضي ولاغرو، قادر على ارتياد تلك الافاق
والتحليق في سماوات الكلام الرصين هناك، وسترحب لندن بكتاباته كما احتفلت
قبل مئات السنين بالمفكرين والكتاب والفنانين،
ارجو ان نرى تلك المشاركات على الموقع هنا قريبا، وبالمناسبة لماذا لا نرى
الصادق الرضي بيننا هنا على هذا المنبر.
لك
وللصادق كل التحايا
سيف
مـن الآن فصاعدا يجـب التمـني بقـوة !!
- نجاة محمد علي
- مشاركات: 2809
- اشترك في: الأربعاء مايو 04, 2005 1:38 am
- مكان: باريس
-
- مشاركات: 845
- اشترك في: الثلاثاء مايو 10, 2005 12:14 pm
- مكان: المملكة المتحدة
- اتصال:
الصفحة الاخيرة من غلاف ديوان الصادق الرضى الموسوم " متاهة السلطان". لقد بذلت جهدآ والله، إذ صورت الغلاف بالماسح الضوئى، ثم حمّلت الصورة فى الانترنيت، وها انا احاول اشارك بها هنا. النوايا الحسنة، وحدها لا تكفى. لا بد من إ تقان التكنولوجيا. هى محاولة فى التعلم. على كل حال.
There are no people who are quite so vulgar as the over-refined.
Mark Twain
Mark Twain
لهاث
كأنها تقتربُ من الباب
تسمعُ دقات قلبك
أو
كأنك في انتظارها
تحضُر طيور الضحى
وتصطفُّ على النافذة
................
ساعةٌ من الصبرِ
غابةٌ من الهديل والشقشقة
Breathless
Your heart thumps —
as if she were already
at your door.
Or — as if expecting her —
all the birds in the midday sky
arrive to clamor at your window.
… … … … … … … … … … …
An age of patience.
A forest of fluttering.
Translation By: Sarah Maguire & Hafiz Kheir
كأنها تقتربُ من الباب
تسمعُ دقات قلبك
أو
كأنك في انتظارها
تحضُر طيور الضحى
وتصطفُّ على النافذة
................
ساعةٌ من الصبرِ
غابةٌ من الهديل والشقشقة
Breathless
Your heart thumps —
as if she were already
at your door.
Or — as if expecting her —
all the birds in the midday sky
arrive to clamor at your window.
… … … … … … … … … … …
An age of patience.
A forest of fluttering.
Translation By: Sarah Maguire & Hafiz Kheir
أولى قراءات الصادق الشعرية
المكان: Manchester Library, Manchester
الزمان: الجمعة 7 أكتوبر 2005 الساعة: 1 بعد الظهر
الشعراء: Al-Saddiq Al-Raddy, Maxmed “Gaariye” & Carol Bracho
هذه القراءات تُنظم ضمن برنامج مهرجان مانشستر للشعر.
الهاتف:01612342981
راجع: https://www.manchesterpoetryfestival.co. ... .asp?id=92
(سيتم التنسيق مع الجمعية الثقافية السودانية بمانشستر لتنظيم ليلة شعرية إضافية في أمسية نفس اليوم... التفاصيل ستتبع)
.............................................................................
ثاني قراءات الصادق الشعرية
المكان: Jubilee Library, Jubilee Street, Brighton
الزمان: الثلاثاء 11 أكتوبر 2005 الساعة: 7.30 مساءاً
الشعراء: Al-Saddiq Al-Raddy & Maxmed “Gaariye”
الهاتف: 01273294071
راجع: https://www.thewordproject.info/events/default.asp
المكان: Manchester Library, Manchester
الزمان: الجمعة 7 أكتوبر 2005 الساعة: 1 بعد الظهر
الشعراء: Al-Saddiq Al-Raddy, Maxmed “Gaariye” & Carol Bracho
هذه القراءات تُنظم ضمن برنامج مهرجان مانشستر للشعر.
الهاتف:01612342981
راجع: https://www.manchesterpoetryfestival.co. ... .asp?id=92
(سيتم التنسيق مع الجمعية الثقافية السودانية بمانشستر لتنظيم ليلة شعرية إضافية في أمسية نفس اليوم... التفاصيل ستتبع)
.............................................................................
ثاني قراءات الصادق الشعرية
المكان: Jubilee Library, Jubilee Street, Brighton
الزمان: الثلاثاء 11 أكتوبر 2005 الساعة: 7.30 مساءاً
الشعراء: Al-Saddiq Al-Raddy & Maxmed “Gaariye”
الهاتف: 01273294071
راجع: https://www.thewordproject.info/events/default.asp
آخر تعديل بواسطة حافظ خير في الأحد سبتمبر 25, 2005 12:40 pm، تم التعديل مرة واحدة.
-
- مشاركات: 8
- اشترك في: الاثنين مايو 09, 2005 6:31 pm
الأستاذ حافظ فرده
تحايا خاصه لك و للصديق الصادق... هاهي الغربه اللعينه تتنحي لحظه لتفسح لنا مساحه لقيا مع من نحب..حاولت من خلال طرق مختلفه الحصول علي وسيله للاتصال بك و التنسيق معك لاستضافه الصادق في منبر جمعيه الثقافه السودانيه ببرمنجهام و لكن تعثر حظي...فهلا دليتني علي طريق عبره استطيع مهاتفتك او مكاتبتك....لك ودي و جزيل شكري
عنواني البريدي: [email protected]
رقم الهاتف:07951988771 او 01902428671 سلام يصلك ويحميك للترجمه و الكتابه
تحايا خاصه لك و للصديق الصادق... هاهي الغربه اللعينه تتنحي لحظه لتفسح لنا مساحه لقيا مع من نحب..حاولت من خلال طرق مختلفه الحصول علي وسيله للاتصال بك و التنسيق معك لاستضافه الصادق في منبر جمعيه الثقافه السودانيه ببرمنجهام و لكن تعثر حظي...فهلا دليتني علي طريق عبره استطيع مهاتفتك او مكاتبتك....لك ودي و جزيل شكري
عنواني البريدي: [email protected]
رقم الهاتف:07951988771 او 01902428671 سلام يصلك ويحميك للترجمه و الكتابه
الأصدقاء والصديقات
عذراً للتأخير في إيراد المزيد من المعلومات ، فقد بدأنا في الترتيبات الختامية لـ"جولة الشعراء" التي ستبدأ رسمياً في الأول من أكتوبر...
سيصل الصديق الشاعر الصادق الرضي الى مطار هيثرو بعد ساعات قليلة من الآن، وسأسعى لتقديمه (لاحقاً مساء اليوم الجمعة) لقراء وقارئات هذا الموقع عبر حوار قصير أتمنى أن تشاركوا فيه...
تحياتي لإسماعيل حامد والشكر على المكالمة ، وسنرتب معاً قراءة بيرمينقهام,,
ولكم المودة جميعاً...
ح.خ
عذراً للتأخير في إيراد المزيد من المعلومات ، فقد بدأنا في الترتيبات الختامية لـ"جولة الشعراء" التي ستبدأ رسمياً في الأول من أكتوبر...
سيصل الصديق الشاعر الصادق الرضي الى مطار هيثرو بعد ساعات قليلة من الآن، وسأسعى لتقديمه (لاحقاً مساء اليوم الجمعة) لقراء وقارئات هذا الموقع عبر حوار قصير أتمنى أن تشاركوا فيه...
تحياتي لإسماعيل حامد والشكر على المكالمة ، وسنرتب معاً قراءة بيرمينقهام,,
ولكم المودة جميعاً...
ح.خ
قراءة شعرية، مكتبة مانشستر المركزية، 7 أكتوبر 2005
قراءة شعرية، الشاعر الصادق الرضي، مكتبة مانشستر المركزية - المملكة المتحدة، 7 أكتوبر 2005
تغطية الملحق الثقافي للقارديان عن فعاليات "جولة الشعرا
الصحفي كيفين رشبي يكتب تغطية للملحق الثقافي لصحيفة القارديان البريطانية عن فعاليات "جولة الشعراء"....
http://books.guardian.co.uk/poetry/features/0,12887,1592492,00.html
London Poetry Review
نشرت مجلة Poetry Review عددها لشتاء العام الجديد ويحتوي على
عدد من النصوص الشعرية المترجمة ومن ضمنها نصوص لـمحمود درويش وبلانكا فاريلا والصادق الرضي...
بالإضافة الى مقال حول ترجمة الشعر لـسارة ماغواير.. بينما يكتب ألان جينكيز مقالاَ مطولاَ عن الشاعر ويليام نيكولاس ..