في التّناسُبِ ويومِ الشّعرِ العالمي
- عادل القصاص
- مشاركات: 1539
- اشترك في: الاثنين مايو 09, 2005 4:57 pm
- إبراهيم جعفر
- مشاركات: 1948
- اشترك في: الاثنين نوفمبر 20, 2006 9:34 am
- إبراهيم جعفر
- مشاركات: 1948
- اشترك في: الاثنين نوفمبر 20, 2006 9:34 am
االليل
وولي شوينكا
ترجمة مصطفى آدم
[size=18]ثقيلةً يدك، أيها الليل، على حاجبيّ،
لا أحمل قلبًا وثّابًا مَرِنا،
من زئبقٍ،
كما السحاب،
لأصبر على احتمال الضير
المتفاقم من مِعْوَلك الماهر.
المرأة، كما المحار،
علي هلال البحر
رأيت عينكِ المَلْيء بالغيرة، تَروي
ظمأ شعاع البحرِ الفسفوريِ،
وترقص على خفقان الموج المتلاحق.
أظل في مكاني، واقفًا، مستنزفًا،
ممتثلًا، مستسلمًا تماما،
كما الرمال، كما الدم والأجاج
تغوص، دونما إرادة،
حتى الجذور في الأعماق
تُمطر، أيها الليل، ظلالًا مسنّنةً،
تَمْرُق عبر أوراق الشجر المبُتلّة،
حتى آلمني الإحساس المضنى
بخلايا رشاشك الملوّنة،
مغتسلًا بالرذاذ الدافئ المعلّق،
بلا وجه يُرَى، مُلفَّعًا بالصمت،
كما لصوص الليل، محتشدًا بالقلق.
خبِّأني الآن،
عندما تهيم أرواح أبناء الليل
في الأرض المسكونة بالأشباح،
لن أسمع أحدا.
ستقتلني هذي النداءات الضبابية حتمًا،
عاريًا،
دونما استعداد،
لحظة ميلاد هذا الليل،
ملتحفًا بالصمت المطلق.
[align=left]Night
Your hand is heavy, Night, upon my brow,
I bear no heart mercuric like the clouds, to dare
Exacerbation from your subtle plough.
Woman as a clam, on the sea’s crescent
I saw your jealous eye quench the sea’s
Fluorescence, dance on the pulse incessant
Of the waves. And I stood, drained
Submitting like the sands, blood and brine
Coursing to the roots. Night, you rained
Serrated shadows through dank leaves
Till, bathed in warm suffusion of your dappled cells
Sensations pained me, faceless, silent as night thieves.
Hide me now, when night children haunt the earth
I must hear none! These misted calls will yet
Undo me; naked, unbidden, at Night’s muted birth
-
- مشاركات: 1359
- اشترك في: الاثنين فبراير 05, 2007 12:28 pm
-
- مشاركات: 1359
- اشترك في: الاثنين فبراير 05, 2007 12:28 pm
فى معين الشعر
اكتب انا
سيرشدنى القمح الى اوبته
كى اتغطى بالظلال
واغنى اغنية المساجين الصريحة
فى فيافى الوعد عند نهر الحقيقة
ستغنى لى امى نشيدها المبسط
بابجدية نوبية طاعمة
وساغرق حينها فى قصيدة الحب
ساتخيل الفاتنات يتبعن درب احرفى
وزاهيا ساكون كرتق فى ثوب اعمى
ساوزع الحلوى على اطفال الشوارع
واغنى اغنية الصيف اللاهب
كى تبعث النسمة من ضجيج الماكينات
ساحفظ حفريات السياط وانسى اخاديدها المغروزة بالفتنة
واصلح ثوبى لمساء اليف قرب بائعة شاى
ساغنى للمطر كى ياتى
ساغنى للشتاء كى يغيب
ياسر زمراوى
اكتب انا
سيرشدنى القمح الى اوبته
كى اتغطى بالظلال
واغنى اغنية المساجين الصريحة
فى فيافى الوعد عند نهر الحقيقة
ستغنى لى امى نشيدها المبسط
بابجدية نوبية طاعمة
وساغرق حينها فى قصيدة الحب
ساتخيل الفاتنات يتبعن درب احرفى
وزاهيا ساكون كرتق فى ثوب اعمى
ساوزع الحلوى على اطفال الشوارع
واغنى اغنية الصيف اللاهب
كى تبعث النسمة من ضجيج الماكينات
ساحفظ حفريات السياط وانسى اخاديدها المغروزة بالفتنة
واصلح ثوبى لمساء اليف قرب بائعة شاى
ساغنى للمطر كى ياتى
ساغنى للشتاء كى يغيب
ياسر زمراوى