حكم وأمثال نوبية.

 
انشر موضوع جديد   رد على موضوع    sudan-forall.org قائمة المنتديات -> منبر الحوار الديمقراطي
استعرض الموضوع السابق :: استعرض الموضوع التالي  
مؤلف رسالة
الخير محمد حسين



اشترك في: 05 اكتوبر 2006
مشاركات: 466

نشرةارسل: الاثنين يوليو 30, 2018 3:40 am    موضوع الرسالة: حكم وأمثال نوبية. رد مع اشارة الى الموضوع

حــــــكم أمثــــــال نوبيـــــة

سرى قاول ميللي نالمون
Serai gawill milly nalmun
من يعمل الطيب لا يرى المكروه

أرويس أوي كبكي كيديقرين
Areweess owwy coopki kiddigirin
ريسين غرقوا المركب - عند التنازع لزعامة أمر معين0

كم أورتنجين برر دابل
Come ortigin barrer dabull
الجمل وسط الغنم- في الانسان الذي يخالط من هو أصغر منه سناَ0

قور كون تر أجين أقركي أديقيرين
Gore con ter achin agarki oddigrin
النملة توجع محل عضتها – في من يحقر مجهود فرد مهما كان ضئيلا0
قورتود نسي باج جنقيمون
Gortoud nessi bajangmun
سوقة العجل لا تملا الحوض – من يكل أمر مهة خاصة بالكبار الى أطفال صغار
أيوكول قمبو جوميل
Aiwcoll gampu jommill
هذه لابد من قصتها كان هنالك غراباَ معشعشاَ على نخلة ، فأتى الثلب بفأسه وضرب جزع النخلة عدة مرات مهدداَ للغراب إما أن ينزل له البيض وإلا قطع النخلة، وتكررت العملية ولم تقع النخلة، فاطمأن الغراب بعد ذلك وأصبح لا يبالي بتهديد الثعلب.فأصبح المثل يضرب للشخص الذي يقول مالا يفعله0ويقابله باللغة العربية: أسمع جعجعة ولا أرى طحيناَ0وبالعامية السودانية:السوّاي مو حدّاث .

أبدى بونقون أريق توبيل
Abdebboon gon orig tuppell
عينك عليها تنوم بدونها أي : تراها أمامك– في الشخص الذي يتوقع فائدة ويتابعها طويلا ولكنه يحرم منها في نهاية الأمر –
قالون جاورو بونقون أسي نيركد دييل
Galonjawurro poongon assi nairked diall
راقد جنب الزير ومات عطشاَ – في الذي يكون لديه الفرصة المتاحة للاستفادة من شئ ولكنه لا ينتهزها.

كم تن كورنقي نالمون
Come ten kurungi nalmoon
الجمل لا يرى سنامه – في من ينشغل بعيوب الآخرين وينسى عيوب نفسه.

دنقرن دار قوشكا غالين
Dungurin dar goshka galin
الأعور غالي في دار العمايا – في الذي يتكبر ويتظاهر بالتفوق في اوساط البسطاء .

ول سومركيرقي دنقركي أوسكيكون
Well sumarkiregi dungurki oskikon
الكلبة باستعجالها ولدت عميان - نفس معنى المثل العربي ( في العجلة الندامة)

بانتر تول أركي تاقيرمون
Bantir toll orki tagirmun
من يرقص لا يغطي شعره – نفس معنى : ان لم تستح فافعل ما شئت

أوَّام مشرر توبي مونون
عوامة الانقاذ لا يرقد في المشرع (مكان المعدية).
Owwam mushrar tubbi munun
لا تضع شيئاَ في مكان يحتاج الي اسختدامه الناس وتلوم الآخرين في استخدامه.


تَوْتاوْ مَنِل كَشْكاش مَنِل كَشِّي أوِّي تَودّيكَدْ وَاسْ مَنِل
Tawtaw menil kashkash menil kashi owwi toddaiked was menil.
يقال للانسان القدوة المتكامل الشخصية ، المعنى:ليس بثرثار ولا باللين الضعيف ولا بالمنفعل بسفاسف الأمور، بل ثابت على المبدأ.

**من كتاب اللغة النوبية والحضارات القديمة/ الخيرمحمد حسين ابنعوف.

#اللغة_النوبية_الخير_ابنعوف
_________________
أي أحمق يمكن أن يعقد الأمور ، ولكن تبسيطها يحتاج إلى عبقري.
انتقل الى الاعلى
استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة
محمد سيد أحمد



اشترك في: 09 مايو 2005
مشاركات: 602
المكان: الشارقة

نشرةارسل: الاربعاء اغسطس 01, 2018 5:16 pm    موضوع الرسالة: مثل رد مع اشارة الى الموضوع

هاه تكا ميرا


المعنى الحرفى يحجزك او يبعد البحر

المعنى المقصود دعوة لابتعاد شخص أو شىء

الوالدة ربنا يرحمها كانت تستخدم المثل كثيرا
انتقل الى الاعلى
استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة AIM عنوان
محمد سيد أحمد



اشترك في: 09 مايو 2005
مشاركات: 602
المكان: الشارقة

نشرةارسل: الاربعاء اغسطس 01, 2018 6:21 pm    موضوع الرسالة: مثل رد مع اشارة الى الموضوع

هتا تكا ميرا


المعنى الحرفى يحجزك او يبعد البحر

المعنى المقصود دعوة لابتعاد شخص أو شىء

الوالدة ربنا يرحمها كانت تستخدم المثل كثيرا
انتقل الى الاعلى
استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة AIM عنوان
الخير محمد حسين



اشترك في: 05 اكتوبر 2006
مشاركات: 466

نشرةارسل: السبت اغسطس 25, 2018 8:39 pm    موضوع الرسالة: رد مع اشارة الى الموضوع

نعم أخوي محمد سيد احمد: هو كذلك. فكلمة: هتا بضم الهاء وتشديد التاء تعني: الحاجز او المانع بالنوبية سواء كان هذا المانع بحرا أو أي شيء آخر..فالعرب قلبوها إلى : حطة . وقد ورد ذكرها في القرآن الكريم -آية 58 سورة البقرة في قصة بني اسرائيل ( وقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم.أي: مانعا من الخطايا والذنوب.
_________________
أي أحمق يمكن أن يعقد الأمور ، ولكن تبسيطها يحتاج إلى عبقري.
انتقل الى الاعلى
استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة
استعرض مواضيع سابقة:   
انشر موضوع جديد   رد على موضوع    sudan-forall.org قائمة المنتديات -> منبر الحوار الديمقراطي جميع الاوقات تستعمل نظام GMT
صفحة 1 من 1

 
انتقل الى:  
لاتستطيع وضع مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مواضيعك في هذا المنتدى
لاتستطيع الغاء مواضيعك في هذا المنتدى
لاتستطيع التصويت في هذا المنتدى

قوانيــــــن منبر الحوار الديمقراطي

 

الآراء المنشورة بالموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية السودانية للدراسات والبحوث في الآداب والفنون والعلوم الإنسانية


  Sudan For All  2005 
©
كل الحقوق محفوظة