محاولة ترجمة : إميلي ديكنسون

 
انشر موضوع جديد   رد على موضوع    sudan-forall.org قائمة المنتديات -> منبر الحوار الديمقراطي
استعرض الموضوع السابق :: استعرض الموضوع التالي  
مؤلف رسالة
Masoud Mohammed Ali



اشترك في: 20 ابريل 2009
مشاركات: 216

نشرةارسل: الخميس اغسطس 15, 2019 2:14 am    موضوع الرسالة: محاولة ترجمة : إميلي ديكنسون رد مع اشارة الى الموضوع


I'm Nobody! Who are you? (260)
Emily Dickinson - 1830-1886

I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one's name – the livelong June –
To an admiring Bog!

[align=left]
انتقل الى الاعلى
استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة
Masoud Mohammed Ali



اشترك في: 20 ابريل 2009
مشاركات: 216

نشرةارسل: الخميس اغسطس 15, 2019 2:17 am    موضوع الرسالة: رد مع اشارة الى الموضوع

أنا بلا هوية و وجودي عدم
هل أنت مثلي في الألم؟
إذن صرنا إثنين في العدم
إحفظ السر كي لا يذاع

يا لبؤس أن تكون
كضفدع ناعق العلن
يشيع إسمه طيلة إنهمار المطر

لمستنقع الإعجاب و العلن
انتقل الى الاعلى
استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة
Masoud Mohammed Ali



اشترك في: 20 ابريل 2009
مشاركات: 216

نشرةارسل: الخميس اغسطس 15, 2019 3:30 am    موضوع الرسالة: رد مع اشارة الى الموضوع

نرحب بكل أعمال ( النجارة ) لإصلاح الترجمة .
انتقل الى الاعلى
استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة
Masoud Mohammed Ali



اشترك في: 20 ابريل 2009
مشاركات: 216

نشرةارسل: الخميس اغسطس 15, 2019 7:23 pm    موضوع الرسالة: تعديل رد مع اشارة الى الموضوع

انا لا أحد
هل أنتَ مثلي في إختيار العدم؟
إذن صرنا إثنين : وَهَم وَهَم
إحفظ السرَ المكتتم

يا لبؤسَ أن تكون
كناعق النفس في العلن
يبوح إسمه كلما انهمر المطر
لمستنقع الإعجاب و العطن
[b]
انتقل الى الاعلى
استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة
حسن موسى



اشترك في: 06 مايو 2005
مشاركات: 3359

نشرةارسل: الجمعة اغسطس 16, 2019 8:39 am    موضوع الرسالة: اسأل قوقل و لا تسأل حكيم رد مع اشارة الى الموضوع

سلام يا مسعود
جاء في المثل" أسأل قوقل و لا تسأل حكيم و على كل حال قضيتك بايظة فالشعر لا يترجم.

قال قوقل كرم الله وجهه:

أنا لا أحد! من أنت؟ (260)
إميلي ديكنسون - 1830-1886

أنا لا أحد! من أنت؟
هل أنت - لا أحد - أيضا؟
ثم هناك زوج واحد منا!
لا تخبر! كانوا يعلنون - أنت تعرف!
كيف الكئيب أن يكون شخص ما!
كيف العامة - مثل الضفدع -
لقول اسم الشخص - شهر يونيو -
إلى مستنقع الإعجاب!


Crying or Very sad
انتقل الى الاعلى
استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة
Masoud Mohammed Ali



اشترك في: 20 ابريل 2009
مشاركات: 216

نشرةارسل: الجمعة اغسطس 16, 2019 4:04 pm    موضوع الرسالة: رد مع اشارة الى الموضوع

سعادة الحسن
كم انا سعيد ان افارق العم قوقل و استجير بثنائك الرقيق

مشكور يا اخي وكلم اخاك الذي في الشارقة
انتقل الى الاعلى
استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة
حسن موسى



اشترك في: 06 مايو 2005
مشاركات: 3359

نشرةارسل: الاحد اغسطس 18, 2019 8:23 am    موضوع الرسالة: الشعر مع وقف التنفيذ رد مع اشارة الى الموضوع


سلام يا مسعود
و الله سؤال ترجمة الشعر دا ما في اعوص منه.أنا لي يومين بعاين لترجمات قصيدة ديكنسون دي و مرات أحتار ياتي فيهن أكثر إخلاصا للأصل الإنجليزي[ بما فيها ترجمة سيدنا قوقل المكعوجة دي].و أظن أن وراء حيرتي قناعة قديمة بأن الشعر ليس في الكلمة المبذولة على المسند و إنما هو في الخاطر الذي يلامس الكلمة ويسقط عليها حياة تنتشلها من مقام العدم لمقام الحياة.و هذ الفهم يمسخ الشعر المبذول ـ على تباين مهارات الشعراء ـ لمجرد كم خامل مسجى على المسند في انتظار الخاطر الموهوب الذي يهبه فرصة حياة. و الله أعلم مني.
انتقل الى الاعلى
استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة
Masoud Mohammed Ali



اشترك في: 20 ابريل 2009
مشاركات: 216

نشرةارسل: الاحد اغسطس 18, 2019 1:16 pm    موضوع الرسالة: رد مع اشارة الى الموضوع

(( الشعر ليس في الكلمة المبذولة على المسند و إنما هو في الخاطر الذي يلامس الكلمة ويسقط عليها حياة تنتشلها من مقام العدم لمقام الحياة.))


يا حسن عند الشدائد!!
انتقل الى الاعلى
استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة
استعرض مواضيع سابقة:   
انشر موضوع جديد   رد على موضوع    sudan-forall.org قائمة المنتديات -> منبر الحوار الديمقراطي جميع الاوقات تستعمل نظام GMT
صفحة 1 من 1

 
انتقل الى:  
لاتستطيع وضع مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مواضيعك في هذا المنتدى
لاتستطيع الغاء مواضيعك في هذا المنتدى
لاتستطيع التصويت في هذا المنتدى

قوانيــــــن منبر الحوار الديمقراطي

 

الآراء المنشورة بالموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية السودانية للدراسات والبحوث في الآداب والفنون والعلوم الإنسانية


  Sudan For All  2005 
©
كل الحقوق محفوظة