الوجه.. أدونيس و مروان،ترجمة ح. فضل الله

 
انشر موضوع جديد   رد على موضوع    sudan-forall.org قائمة المنتديات -> منبر الحوار الديمقراطي
استعرض الموضوع السابق :: استعرض الموضوع التالي  
مؤلف رسالة
حسن موسى



اشترك في: 06 مايو 2005
مشاركات: 3593

نشرةارسل: الاحد يونيو 21, 2020 8:49 am    موضوع الرسالة: الوجه.. أدونيس و مروان،ترجمة ح. فضل الله رد مع اشارة الى الموضوع




أدونيس
الوجه مرئياً بريشة مروان

Adonis
Das Gesicht- gesehen
mit Marwans Pinsel


حامد فضل الله \ برلين (أوراق ألمانية)

إلى الزميل ياسر الشريف المليح والعودة إلى إشكالية ترجمة الشعر
حصل الشاعر أدونيس على منحة بحثية في معهد الدراسات العليا في برلين، وتعرف على الفنان الرسام السوري المشهور مروان قصاب باشي، استاذ مادة الرسم في الكلية العليا للفنون الجميلة في برلين. الذي اشتهر ونبغ في رسم وجه الانسان. زار أدونيس مرسم مروان وتمعن في رسوماته، وكتب ما يسمى "بقصيدة السطر"، مئة قصيدة ــ "مئة سطرا"، وهنا أقوم بمحاولة ترجمة لبعض منها، بالرغم من قول أحد الشعراء المغرورين "بأن الشعر لا يترجمه الا شاعر".




الوجه تحول دائم .

Das Gesicht- dauernde Veränderung
الوجه سفر دائم .
Das Gesicht- dauernde Reise.
يتكررَ الوجه كالموج : لا تشبه أية موجة أية موجة .

Das Gesicht ist wie eine Welle, aber keine Welle gleicht der anderen.
في كل وجه لا نهاية من الوجوه .
In jedem Gesicht – unendliche Gesichter.
ليس للموت وجه .

Der Tod hat kein Gesicht.
الأشياءُ كلها تزدادُ وضوحاً في الضوء ،
إلا الوجه :
كلما ازدادَ تلالوا ازدادَ غموضاً .

Alle Gegenstände werden durch das Licht klar, nur das Gesicht wird undurchsichtiger, je klarer es erscheint.
كل وجه حلم،
لكن، عندما يتلاقى وجهان،
يتلاقى الحلم والواقع .


Jedes Gesicht ist ein Traum, wenn sich aber zwei Gesichter begegnen, treffen sich Traum und Wirklichkeit.

في الوجه يتوحد الضوء والسر .

Im Gesicht vereinen sich Licht und Geheimnis.

الزمان والمكان موجهُ واحدهُ في بحر الوجه .


Zeit und Raum- eine Welle im Meer des Gesichtes.

للوجه قيد لا يتحررَ منه إلا بالغموض .

Das Gesicht liegt in Fesseln. Es kann sich nur in Verborgenheit befreien.

أنظرُ إلى الوجه : أضيعُ بين ما أراهُ ،وما أودُ أن أراه .
Ich betrachte das Gesicht und verliere mich zwischen dem, was ich sehe und dem, was ich sehen möchte.

وجهُ الإنسان صورة أخرى لوجه الكون .
Das Gesicht des Menschen- ein Abbild des Universums.

لا يأخذ القمر شكل الوجه إلا حين يكتمل: يَصيرُ بَدْراً.

Der Mond, doch nur der Vollmond, gleicht der Form des Gesichtes.

الأهدابُ أجنحة يَطيرُ بها الوجه .

Die Wimpern sind die Schwingen mit denen das Gesicht sich in die Lüfte hebt.

تزول الخليقة ،ولا يبقى إلا الوجه – وجه الخالق .

Die Schöpfung ist vergänglich, aber was bleibt, ist das Gesicht des Schöpfers.

برلين 19 . 06 .2020
انتقل الى الاعلى
استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة
استعرض مواضيع سابقة:   
انشر موضوع جديد   رد على موضوع    sudan-forall.org قائمة المنتديات -> منبر الحوار الديمقراطي جميع الاوقات تستعمل نظام GMT
صفحة 1 من 1

 
انتقل الى:  
لاتستطيع وضع مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مواضيعك في هذا المنتدى
لاتستطيع الغاء مواضيعك في هذا المنتدى
لاتستطيع التصويت في هذا المنتدى

قوانيــــــن منبر الحوار الديمقراطي

 

الآراء المنشورة بالموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية السودانية للدراسات والبحوث في الآداب والفنون والعلوم الإنسانية


  Sudan For All  2005 
©
كل الحقوق محفوظة